VORBESTELLUNG −20 % bis Mittwoch, 2. Dezember, 17:00 Uhr · erster Versand am Mittwoch, 2. Dezember · ab 129 €: Versand aufs spanische Festland gratis und 4 Chorizos Criollos dazu · Zu den Grillpaketen

Schreiben Sie uns 0,00€

Große Wiedereröffnung, jetzt vorbestellen: 20 % auf alles bis Mittwoch, 2. Dezember, 17:00 Uhr

Bestellen Sie jetzt und sichern Sie sich Ihre Stücke. Der erste Versand erfolgt am Mittwoch, 2. Dezember mit SEUR Frío (Kühltransport), Zustellung am Folgetag (Balearen: nach zwei Tagen).

Ab 129 € Bestellwert: Versand aufs spanische Festland gratis und 4 Chorizos Criollos geschenkt.

Buey · Ochse nach spanischem Recht · kastriert, über 48 Monate

Ochsenfleisch in Spanien: was „buey“ bedeutet und wo Sie es bekommen

Wenn Sie buey auf der halben Speisekarte der Stadt gesehen und sich gefragt haben, woher so viele Ochsen kommen sollen: gute Frage. Buey ist das spanische Wort für Ochse und gesetzlich genau gefasst: ein kastriertes männliches Rind über 48 Monate (Real Decreto 1698/2003). Ist das Tier jünger, heißt es cebón. In Deutschland kennt die Bezeichnung „Ochse“ kein Mindestalter, in Spanien schon. Echter Buey ist selten und teuer. Wir führen ihn als Chuletón mit Knochen: vom Ochsen aus Galicien und Nordportugal, 1 kg, 60 Tage trocken gereift, und in limitierter Auflage vom Berrenda-Ochsen, Tiere von etwa 12 Jahren, 100 Tage trocken gereift.

Zum Ochsen-Chuletón Zum Vergleich: alte Kuh

  • Buey im Sinne des Real Decreto 1698/2003: aus Galicien und Nordportugal oder von der Berrenda Andaluza
  • Vorbestellung: erster Kühlversand am 2. Dezember, Zustellung am 3. Dezember
  • Fragen auf Deutsch per WhatsApp: +34 695 34 63 29

Rohes Chuletón vom Ochsen (Buey) mit kräftiger Marmorierung und dickem gelbem Fettrand, daneben Petersilie

Ochsen-Chuletón kaufen: zwei echte Ochsen

Das Dry-Aged-Chuletón vom Ochsen aus Galicien und Nordportugal wiegt 1 kg, ist 60 Tage trocken gereift und steht mit 119,90 € in der Liste; die Rasse wechselt je nach Partie. Seltener ist der Berrenda-Ochse (Berrenda Andaluza) aus der Dehesa von Cádiz: Tiere von etwa 12 Jahren, 100 Tage trocken gereift, als Chuletón von ca. 1,9 kg oder ca. 3 kg in limitierter Auflage, bestellbar auf der spanischen Seite Chuletón de buey. Vorbestellungen bis Mittwoch, 2. December 2026, 17:00 Uhr, erhalten im Warenkorb 20 % Nachlass; die erste Zustellung ist am Donnerstag, 3. Dezember.

Kein Ochse: unser Retinto-Cebón

Unser Retinto aus der Provinz Cádiz ist ein Cebón, ein kastriertes Männchen von etwa 4 Jahren. Er steht damit an der Grenze zum buey, und wir verkaufen ihn nicht als Ochse: als Chuletón vom Retinto-Cebón mit 1 kg und als Rücken vom Macho castrado nach Gewicht. Wer den Ochsen mit Kuhfleisch vergleichen möchte, legt das Chuletón von der Retinto-Kuh (ca. 1 kg, 63,90 €) oder das mildere vom Retinto-Jungrind daneben. Der Schnitt ist derselbe, das Tier ein anderes.


Vier Namen für das ausgewachsene Rind

Das Real Decreto 1698/2003 regelt, wie Rindfleisch im spanischen Handel heißen darf. Für Tiere jenseits des Jungrindalters kennt es vier Bezeichnungen, und sie unterscheiden sich nach Geschlecht, Kastration und Alter.

Spanische Bezeichnung Gesetzliche Definition Deutsch
buey kastriertes männliches Rind über 48 Monate Ochse
cebón kastriertes männliches Rind unter 48 Monaten in Deutschland ebenfalls „Ochse“ (Jungochse)
vaca weibliches Rind über 48 Monate Kuh, alte Kuh
toro männliches, nicht kastriertes Rind über 48 Monate Bulle, Stier

Die zweite Zeile ist der Kern des Missverständnisses. Was in Deutschland als Ochsenfleisch verkauft wird, stammt von einem kastrierten männlichen Rind, ohne dass ein Mindestalter dazugehört. In Spanien wäre dasselbe Tier unter 48 Monaten ein cebón. Das Wort buey ist dem älteren Tier vorbehalten.

Warum echter Ochse selten ist

Die Rechnung ist einfach. Ein Jungrind ist mit 12 bis 24 Monaten schlachtreif. Ein Buey muss mindestens doppelt so lange gehalten und gefüttert werden, bevor er unter diesem Namen verkauft werden darf, und er bringt in dieser Zeit weder Kälber noch Milch. Wenige Halter nehmen das auf sich. Entsprechend klein ist das Angebot, und entsprechend hoch ist der Preis.

„Buey“ auf der Speisekarte

Im Alltag wird das Wort großzügiger gebraucht als im Gesetz. Auf Speisekarten steht „chuletón de buey“ häufig als Gattungsname für ein großes Kotelett vom ausgewachsenen Rind, ähnlich wie das deutsche Wort Ochsenkotelett. Das ist Sprachgebrauch und kein Grund zum Misstrauen. Wer es genau wissen möchte, fragt freundlich nach: „¿Es buey o es vaca?“ Warum gerade die Kuh in den Grillhäusern so geschätzt wird, steht unter Alte Kuh (Vaca vieja).

Der Ochse in deutschen Küchenwörtern

Auch im Deutschen beschreibt „Ochse“ oft den Zuschnitt und nicht das Tier. Das Ochsenkotelett ist das dicke Kotelett aus der Hochrippe mit Knochen, spanisch chuletón, gleich von welchem Rind. Die Ochsenbacke heißt in Spanien carrillada; unsere stammt vom Jungrind. Und der Ochsenschwanz steht als rabo de toro auf der Karte, wörtlich Stierschwanz, oder schlicht als rabo de vacuno. Die Schmorstücke behandelt die Seite Gulasch und Ochsenbacke, alle Übersetzungen finden Sie unter Fleischteile auf Spanisch.

Ein Kilo Ochse ohne Grill: Ofen und Gusspfanne

  • Das Chuletón auspacken, trocken tupfen und Zimmertemperatur annehmen lassen.
  • Auf einem Rost in den Ofen schieben und bei niedriger Temperatur langsam bis knapp unter die gewünschte Kerntemperatur bringen. Das Thermometer steckt in der Mitte, nicht am Knochen.
  • Eine Gusspfanne stark erhitzen. Das Stück zuerst auf der Fettkante, dann von beiden Seiten kurz und scharf anbraten.
  • Ziel: 50–52 °C für rare, 54–57 °C für medium rare. Weiter sollten Sie bei einem Tier dieses Alters nicht gehen.
  • Mit grobem Salz bestreuen, einige Minuten ruhen lassen, vom Knochen lösen und in fingerdicke Tranchen schneiden.

Ein Messer schneidet ein dickes Chuletón vom Ochsen (Buey) aus einem gereiften Rücken auf einem Holzblock

Fragen zum Buey

Was ist buey auf Deutsch?

Ochse. Nach spanischem Recht darf aber nur das Fleisch eines kastrierten männlichen Rindes über 48 Monate so heißen. Der deutsche Begriff ist weiter, weil er kein Mindestalter kennt.

Was ist der Unterschied zwischen buey und cebón?

Allein das Alter. Beide sind kastrierte männliche Rinder; unter 48 Monaten heißt das Tier cebón, darüber buey.

Stammt ein Ochsenkotelett immer vom Ochsen?

Nein, trotz des Namens. Das Wort bezeichnet den Zuschnitt, das dicke Kotelett aus der Hochrippe mit Knochen. Es kann vom Jungrind, von der Kuh oder vom Ochsen kommen. Bei uns steht das Tier deshalb immer im Produktnamen.

Warum verkaufen Sie Ihren Retinto nicht als Ochse?

Weil er ein Cebón ist, ein kastriertes Männchen von etwa 4 Jahren. Buey ist ein gesetzlich festgelegter Begriff mit Altersgrenze, über 48 Monate, und unser Retinto steht genau an dieser Grenze. Deshalb heißen Chuletón und Rücken bei uns cebón und nicht Ochse. Ausführlich auf Spanisch: Qué es el cebón.

Ist Ochse besser als alte Kuh?

Anders, nicht besser. Beide sind ausgewachsene Tiere über 48 Monate und liefern kräftiges Fleisch für den Rost. Der Ochse ist seltener und deshalb teurer; die Kuh ist das Tier hinter dem berühmten spanischen Chuletón.